After scanning for updates you can choose which of the files to update. Double-clicking the last item in the list to flag/unflag it for updating actually flags/unflags the penultimate item in the list instead. You cannot change the last item.